留学生式日语自习室之一---惯用语

中文里面惯用语很常见。同样在日文里面也有很多。有同一意思同一说法的惯用语和同一意思不同说法的惯用语等等，对于中日惯用语的不同之处，细细研究起来其实非常有趣。不要一知半解，只通过字面就认定其含义，掌握好每个惯用句的意思，以便可以正确地使用它们吧。

★什么是惯用语？★

指由2个以上的单词组成的意思完全不同的复合语。比如：「耳が痛い」（耳朵痛）这个惯用句的场合，可以分为「耳」（名词）+「が」（助词）+「痛い」（形容词）这3个部分。各自有各自的意思，但放在一起，意思就变为了被人抓住了弱点，说的话很刺耳的意思。
容易被混为一谈的惯用句和谚语
谚语是由一个单句独立组成的，就好像格言，教训一样。属于名词。

★由身体的各部分组成的惯用句★

頭をひねる（歪头）：指不太清楚到底应该怎么办，歪着头考虑的样子。
顔に泥を塗る（往脸上抹泥）：往脸上抹黑，没面子。
顔が売れる：很有名。
目星をつける：推测出目标。
目を三角にする：愤怒的样子。
眉をひそめる：感到不愉快，颦眉，脸色不好看。
鼻が利く（鼻子很灵）：拥有着从一件小事上可以找到（对自己或他人）有帮助的东西的能力。
頬が落ちるよう（脸颊的肉要掉了）：指食物等非常美味。
口がうまい：话说的很甜，说到人的心坎里。
口が堅い（重い）：嘴巴很严，很保密⇔相反则是口が軽い。
耳が痛い：被人抓住了弱点，说的话很刺耳。
顎で使う：用下巴来指使人，形容很傲慢的态度。
首を傾げる：指碰到不可思议的事，或是有疑问的时候，歪着头考虑的样子。
首を長くする：伸长脖子。指十分期盼某事或某人的样子。
肩を持つ：支持，袒护某人。
肩を落とす：非常气馁的样子。
手を結ぶ：与某人协力做某事。
手をこまぬ（ね）く：不伸手帮忙，袖手旁观。
指をくわえる：自己也想这样做，但是只是在旁边看。（垂涎的看）
腕を揮う：充分地显露自己的本领，能耐。
腹を割る：推心置腹，不掖不藏。
尻を拭う：跟在人家的屁股后面擦屁股，帮助修正他人的纰漏。
骨を折る：指很卖力地做某事。
足を洗う：改邪归正。
足を奪われる：形容交通混乱，使得人们上班或是上学受到阻碍。
肝を冷やす：吓得提心掉胆。
肝に銘じる：刻骨铭心。
心臓に毛が生えた：指用厚脸皮的态度接近他人的人。

★关于动物和食物的惯用语★

絵に描いたもち：画中的年糕。指毫无用处，什么忙都帮不上。
蚊のなくような声：像蚊子叫似的声音。形容声音微弱。
猫に鰹節：给猫制鲣鱼干。虎口送肉，要提放被吃掉。
猫を被る：把自己的真实性格掩藏起来，伪装成很老实的样子。
きつねにつままれる：被狐狸給迷住，什么都分辨不出来了。
鯖を読む：数青花鱼的时候数得很快，从而可以作假。指为了等到利益而隐瞒事实。
いたちごっこ：不停地重复着同一件事，指做的事毫无意义。
馬が合う：相互很合得来。

★经常用的惯用句★

レッテルを貼る：贴标签。指不跟他人商量，就下判断或是评价他人或事物。
間髪を容れず：引起世人的议论。
板に付く：指职业或是服装与那个人非常般配。
胸襟を開く：吐露出自己的内心。
鈴を転がすよう：主要是指女性清澈动人的声音。
満を持す：平常就充分做好准备工作，以等待机会的到来。
熨斗を付ける：指真心真意地赠送他人礼物。